O Rei dos Elfos

Noite adentro um bom homem galopa ligeiro;

Traz o filho na sela e rasga o nevoeiro.

Com seu amor paterno ele envolve o filhinho,

Que vai salvo da queda e do frio do caminho.

– Mas que olhar assustado; no que estás pensando?

– No rei dos elfos, lá de cima me espreitando.

– Na copa dos carvalhos, de manto e coroa?

Não é nada, querido; é uma nuvem que voa!

“Garotinho bonito, não queres brincar?

Pois então vem comigo, tu vais adorar;

Eu te levo a uma praia coberta com flores,

Minha mãe tem vestidos de todas as cores”.

– Papai, então não ouves? Tenho muito medo

Do que me diz o rei dos elfos em segredo…

– Não te aflige, filhinho, o teu peito sossega:

Isso são folhas secas, que o vento carrega.

“Garotinho tão lindo, não queres partir?

Minhas filhas te esperam, pr’a te divertir.

Tenho filhas que dançam nos bailes noturnos;

Vem cantar e dançar junto a elas em turnos”!

– Papai, não vês a filha do rei lá parada

Num canto, de tocaia na curva da estrada?

Meu filhinho querido, não é nada, veja:

É só um salgueiro cinza, que o luar lampeja.

“Eu te amo, o teu rosto formoso me encanta;

Se não quiseres, vens à força – não adianta”!

– O rei dos elfos está vindo me buscar…

Ai, socorro, papai, ele quer me agarrar!

O cavalo ele apressa, e o pior ele teme,

Abraçando em seu peito o menino que geme;

Chega em casa aflito, em tremores – absorto.

Nos braços já sem força, traz o filho morto.

Autor: Johann Wolfgang von Goethe, Tradutor: Jonathas Duarte